CIVA/A16

FR

En publiant avec A16 une collection consacrée à la jeune architecture, le Centre International pour la Ville, l’Architecture etle Paysage (CIVA) s’inscrit délibérément dans
une démarche prospective. Si une telle collection ne peut évidemment prétendre à l’exhaustivité, elle tente néanmoins de refléter une multiplicité de jeunes pratiques
contemporaines. Le CIVA poursuit de cette manière son oeuvre de propagation d’architectures de référence qui ne constituent cependant qu’une part d’une riche production.

Pour sortir de notre pré carré, nous avons décidé de confier à des critiques et photographes étrangers et d’horizons divers
la délicate mission de porter leur regard sur les architectes sélectionnés. Le CIVA tient à remercier la Communauté française de son soutien dans une aventure qui concilie expériences architecturales et proximité avec les créateurs.

Christophe Pourtois
Directeur du Centre International pour la Ville, l’Architecture et le Paysage (CIVA)

ENG

By collaborating with A16 to publish a collection devoted to young architects, the International Center for the City, Architecture and Landscape (CIVA) has deliberately taken a forward-looking approach. While such a collection can obviously not claim exhaustivity, it nonetheless tries to reflect a multiplicity of youthful contemporary practices. In this way, CIVA pursues its mandate to promote key architectural works, which nonetheless constitute only part of a rich
output. To leave our usual habits behind, we decided to offer foreign critics and photographers from different horizons the
delicate mission of casting their own gaze on the selected architects. CIVA would like to thank the French Community for its support in an adventure that combines architectural experiments with proximity to the creators.

Christophe Pourtois
Director of the International Center for the
City, Architecture and Landscape (CIVA)